Engrish no more!
The Commission for the Management of Language Use in Shanghai has reported that English sign accuracy has improved by 85% in the three years since its’ campaign launched to clear up any confusing signage in time for the Shanghai World Expo in 2010.
Signs such as “inform police immediately – if you are stolen” have been removed by volunteer translation students.
Websites such as Cheezburger’s Engrish Funny have been set up to publish photos of translation errors in all languages snapped by tourists, and this has added to the notoriety of such gaffes.
Newspaper Shanghai Daily says that whilst there is a Chinese-language government website for reporting “Chinglish” crimes against English, there were “few channels for ex-pats to report incorrect English signs.”
Have you seen any badly translated signs? Please share in the comments!