Catalan vs Spanish: Key Differences, Similarities, and Why It Matters

Spain’s linguistic landscape is far from uniform. While Spanish (Castilian) is the dominant language, it shares space with other official languages, among which Catalan stands out for its cultural and political significance. Spoken in Catalonia, Valencia, the Balearic Islands, Andorra, and parts of France and Italy, Catalan is not a dialect of Spanish but a distinct Romance language with its own grammar, vocabulary, and phonetics.

Understanding the differences and similarities between Catalan and Spanish helps travellers prepare for visits to regions like Barcelona, supports learners deciding which language to study, and offers insight into Spain’s complex cultural identity. This guide explores where each language is most common, how they evolved, and why the distinction between them matters today.

→Sign Up Now: Free Trial Catalan Lesson With a Native Teacher!←

Where Are Catalan and Spanish Spoken?

Spanish, known as Castilian, is one of the world’s most spoken languages, with around 500 million native speakers globally. It is the official language of Spain and much of Latin America, including countries like Mexico, Colombia, Argentina, and Chile. Spanish is also present in Equatorial Guinea and in large communities in the United States, Europe, and elsewhere due to migration and its global reach.

Catalan, in contrast, has approximately 10 million speakers worldwide, with around 4 million native speakers. It is the official language of Andorra and a co-official language in Catalonia, the Balearic Islands, and the Valencian Community (where it is often referred to as Valencian) in Spain. Catalan is also spoken in parts of the eastern region of Aragon, the city of Alghero in Sardinia (Italy), and the Roussillon region in southern France.

Despite their shared Latin roots, Catalan and Spanish occupy different geographical and cultural spaces within and beyond Spain. In Catalonia and other Catalan-speaking regions, both Catalan and Spanish are common in education, media, and daily life, with Catalan often taking priority in public administration and local institutions as part of regional language preservation policies. Meanwhile, Spanish remains universally understood across these regions, ensuring accessibility for visitors and non-Catalan speakers.

Historical Origins and Divergence

The Catalan vs Spanish comparison begins with a shared history rooted in the fall of the Roman Empire. Both languages developed from Vulgar Latin but evolved along separate paths due to geographical, political, and cultural factors.

Spanish, or Castilian, formed within the Kingdom of Castile in the north of the Iberian Peninsula. It expanded during the Reconquista and later spread globally through Spanish colonization, becoming one of the most widely spoken languages in the world. Spanish vocabulary absorbed influences from Arabic due to centuries of Muslim rule in the Iberian Peninsula, as well as indigenous languages in Latin America after colonization.

Catalan, meanwhile, emerged in the northeastern part of the Iberian Peninsula, particularly in the region of Catalonia. Its development was shaped by its proximity to Occitan-speaking regions of southern France, making it part of the Occitano-Romance branch of Romance languages rather than the West Iberian group to which Spanish belongs. Catalan’s evolution was influenced by Latin, Old French, and Occitan, giving it a vocabulary and phonetic system that sometimes resembles French or Italian more than Spanish.

Throughout history, the Catalan vs Spanish dynamic has also reflected political tensions. Under Franco’s dictatorship (1939-1975), the public use of Catalan was suppressed in favour of Spanish. After Spain’s return to democracy, Catalan regained its co-official status in its regions, and today, efforts continue to preserve and promote the language within education and media.

Similarities Between Catalan and Spanish

Despite their differences, Catalan and Spanish share many similarities due to their Latin roots, which can make learning one easier for speakers of the other. Both languages use a modified Latin alphabet, follow a subject-verb-object (SVO) sentence structure, and have gender and number agreement between nouns and adjectives.

Verb conjugation systems in both languages reflect their Romance heritage, with verbs typically ending in -ar, -er, or -ir in the infinitive form in both Catalan and Spanish. For example, in Spanish: cantar (to sing), comer (to eat), vivir (to live); and in Catalan: cantar (to sing), córrer (to run), dormir (to sleep). This structure allows speakers to drop the subject pronoun in many cases since the verb endings clearly indicate the subject, making both languages “conjugation-heavy” in practice.

Vocabulary overlap also helps learners navigating Catalan vs Spanish. Many words are cognates, showing similar forms and meanings in both languages. For instance:

• amor (Spanish) / amor (Catalan) – love
• mar (Spanish) / mar (Catalan) – sea
• puerta (Spanish) / porta (Catalan) – door
• escuela (Spanish) / escola (Catalan) – school
• fuego (Spanish) / foc (Catalan) – fire

While Catalan includes some phonetic elements not found in Spanish, such as the neutral vowel (schwa) and additional vowel distinctions, many consonant sounds and grammatical structures remain familiar to Spanish speakers. These similarities are why Catalan is considered relatively approachable for those who already speak Spanish, especially for learners interested in regional languages within Spain.

Key Differences Between Catalan and Spanish

Despite many similarities, Catalan vs Spanish shows clear differences in pronunciation, grammar, vocabulary, and orthography, reflecting their separate evolutions from Latin.

Phonology and Pronunciation

Spanish has five vowel sounds, each pronounced clearly and consistently, while Catalan has eight vowel sounds, including open and closed variations of e and o, and the schwa sound (ə), which does not exist in Spanish. For example, casa (house) is pronounced /ˈkasa/ in Spanish, while in Catalan it is /ˈkazə/, with the final “a” sounding like a schwa.

Catalan uses “ny” to represent the “ñ” sound in Spanish, as in Catalunya (Catalonia) in Catalan versus Cataluña in Spanish. Catalan also employs the letter “ç” (cedilla) to produce an /s/ sound before “a,” “o,” or “u,” seen in dolç (sweet), while Spanish uses dulce for the same meaning.

Grammar Differences

Both languages use gendered nouns and a subject-verb-object word order, but Catalan and Spanish differ in how they talk about the past and in how they use pronouns. In everyday conversation, Catalan often says “I go to eat” to mean “I ate,” using vaig menjar, while Spanish would simply say comí for “I ate.” This structure in Catalan is common in speech and is one way the two languages handle past events differently.

Catalan also uses small words like en and hi before or after verbs to add meaning, such as referring back to a place or a quantity, while Spanish does not use these words in the same way. Another difference appears in possessives: Catalan usually adds “the” before saying “my,” so it says la meva casa (literally “the my house”), while Spanish simply says mi casa (“my house”).

Vocabulary Differences

While many cognates exist, there are words that differ entirely. For example:

• huevo (Spanish) / ou (Catalan) – egg
• rojo (Spanish) / vermell (Catalan) – red
• hablar (Spanish) / parlar (Catalan) – to speak
• fresa (Spanish) / maduixa (Catalan) – strawberry

False cognates between the two languages can also cause confusion. For instance, taronja in Catalan means “orange” (the fruit), while toronja in Spanish means “grapefruit.”

Orthographic Differences

Spanish uses inverted question and exclamation marks (¿, ¡), while Catalan does not. Catalan also features spelling variations with accents and unique letters like “ç” and combinations like “ny,” reinforcing its distinct orthography from Spanish.

Cultural and Political Dimensions

The Catalan vs Spanish discussion extends beyond linguistics into cultural identity and political autonomy within Spain. Catalonia has a strong sense of regional identity, and the Catalan language is a core element of cultural expression and local governance.

During Francisco Franco’s dictatorship (1939-1975), Catalan was banned in public life, including education and media, in favour of Spanish. After Spain’s transition to democracy, Catalan regained co-official status in Catalonia and other regions, with policies promoting its use in education, media, and public administration to preserve regional culture.

Language choice in Catalonia often reflects political sentiments. Speaking Catalan can signal support for regional identity and, for some, the independence movement. Despite these political nuances, most Catalans are bilingual, using Spanish in daily life while preserving Catalan for education, family, and cultural activities.

For travellers and learners, understanding this context helps navigate social interactions respectfully. Using Catalan phrases in Catalonia is often a plus, even though Spanish remains widely spoken and understood across the region.

FAQs: Catalan vs Spanish

Is Catalan a dialect of Spanish?

No, Catalan is not a dialect of Spanish. It is a distinct Romance language with its own grammar, vocabulary, and pronunciation. Catalan is regulated by the Institut d’Estudis Catalans (IEC) and the Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), while Spanish is regulated by the Real Academia Española (RAE). Although both evolved from Latin, Catalan developed alongside Occitan, making it linguistically closer to French than to Spanish in some features.

Where is Catalan spoken?

Catalan is spoken in Catalonia, Valencia (where it is called Valencian), the Balearic Islands, and parts of Aragon in Spain. It is the official language of Andorra and is spoken in Alghero (Sardinia, Italy) and the Roussillon region in southern France. Catalan is used in education, public life, and media within these regions while coexisting with Spanish.

How do you say thank you in Catalan?

To say “thank you” in Catalan, you say gràcies. It is pronounced similarly to the Spanish gracias but with a softer “c” and a distinct vowel sound closer to “grah-syuhs.” Using gràcies while traveling in Catalonia or the Balearic Islands is a simple way to connect with locals.

How different is Catalan from Spanish?

Catalan and Spanish share many similarities as Romance languages but differ in pronunciation, grammar, and vocabulary. The Catalan language has eight vowel sounds, including the schwa (ə), while Spanish has five. Catalan frequently uses a periphrastic past tense and has unique pronouns like en and hi. Vocabulary differences are common, such as huevo (Spanish) vs. ou (Catalan) for “egg.” Despite these differences, both languages share many cognates, making Catalan approachable for Spanish speakers.

What are some Catalan vs Spanish examples?

Here are a few examples illustrating Catalan vs Spanish differences:

• “Hello” – Hola (same in both, with slight pronunciation differences)
• “Good morning” – Buenos días (Spanish) / Bon dia (Catalan)
• “How are you?” – ¿Cómo estás? (Spanish) / Com estàs? (Catalan)
• “Egg” – Huevo (Spanish) / Ou (Catalan)
• “Red” – Rojo (Spanish) / Vermell (Catalan)
• “To speak” – Hablar (Spanish) / Parlar (Catalan)

These examples help learners visually and phonetically compare the two languages, showing how they share structures yet maintain clear distinctions.

Can you get by with Spanish in Barcelona?

Yes, Spanish is widely spoken and understood in Barcelona. While Catalan is the primary language in education and public administration, everyone in Barcelona speaks Spanish, and it is common in daily transactions, restaurants, and public spaces. However, locals appreciate visitors using basic Catalan greetings or phrases, which shows respect for the regional culture.

Is Catalan more similar to French or Spanish?

Catalan is structurally closer to Occitan, a language from southern France, making it share certain features with French, such as vowel distinctions and some vocabulary. However, due to its geographic and historical connection with Spain, Catalan shares many grammatical structures and vocabulary with Spanish. Practically, it sits between French and Spanish, but speakers often find it slightly easier to learn if they already know Spanish.

Should you learn Catalan or Spanish first?

For most learners, starting with Spanish is more practical due to its global utility and abundance of resources. Spanish is one of the world’s most spoken languages, while Catalan is regionally focused. However, if you plan to live in Catalonia or wish to engage deeply with its culture, learning Catalan shows respect for local identity and enriches your experience. Both languages share enough similarities that learning Spanish first will make acquiring Catalan later easier.

→Sign Up Now: Free Trial Catalan Lesson With a Native Teacher!←

At Language Trainers, we offer in-person and online lessons tailored to your goals and schedule. Interested in perfecting your Spanish? You can take face-to-face Spanish lessons in Liverpool with a native teacher who will help you master the language in real-life contexts. Curious about Catalan? We offer Catalan courses in London, allowing you to learn this beautiful language with expert tutors who bring culture and conversation to every class.

Contact Language Trainers today to start your journey with a course designed around your needs, interests, and pace—whether you choose to learn online or face-to-face in your city.